他默想和自言自语时，泪水滚滚夺眶而出。这泪水既有好的成分，又有坏的成分。其所以好，是因为这是那个精神的生命在他身上遽然觉醒的欢乐的眼泪。这些年来，精神的生命一直在他心里沉睡。其所以坏，是因为这是一种自怜的眼泪，以为自己还有什么美德呢。
他觉得身上发热，便走到一个已经卸掉冬季套窗的窗口，打开了窗户。窗口面向一个花园。这是一个有月光的静谧的清新的夜晚，街上传来车轮滚过的辚辚声，然后一切重归静寂。直对着窗下，一棵光秃的高大的杨树若隐若现，其枯干的枝丫纵横交错，在洁净的广场的沙地上清晰地投下了自己的阴影。左边是板棚的房顶，在明亮的月光下显得白乎乎的。前面是好些树木的枯干的枝条，交织在一起，在树枝的掩映下可以看见一道围墙的黑影。聂赫留朵夫看着月光洒照的花园和房顶，看着杨树的影子，呼吸着令人精神焕发的新鲜空气。
“多好啊！多好啊，我的上帝，多好啊！”他自言自语，意在赞美发生在自己灵魂中的更新过程。
[1] 法文：机智。
[2] 土耳其的大城市和港口伊斯坦布尔的旧称，伊斯坦布尔在1923年前是土耳其的首都。
[3] 英文：打开新的一页。
二十九
玛丝洛娃傍晚六点才到牢房，她已经不习惯走远路，而今在石板路上走了十五俄里，走得筋疲力尽，两条腿直酸痛。但更大的打击是，她想不到有这么严厉的判决，这种打击盖过了饥饿难忍的感觉，她简直就要不行了。